Russian English

Обращение лауреаток Нобелевской премии к европейским институциям

Светлана Алексиевич

Президенту Европейского Совета
Шарлю Мишелю

Главе Европарламента
Давиду Сассоли

Депутатам Европейского Парламента

Польское правительство ввело на приграничной территории Польши и Беларуси чрезвычайное положение, в силу которого больным и умирающим там людям не оказывается медицинская помощь, а доступ прессы к разыгрывающейся трагедии ограничен. Однако даже неполные, лаконичные сведения дают понимание того, сколь огромен масштаб гуманитарной катастрофы, происходящей на границе Евросоюза: мы знаем, что к людям применяется процедура push-back, в связи с чем они обречены на голод, истощение и переохлаждение в лесах и болотах.

Белорусские бюро путешествий, контролируемые режимом Лукашенко, обещают отчаявшимся людям попадание на территорию Евросоюза за высокую оплату. Таким образом их заманивают в Минск и отвозят на специально организованном транспорте в лес, на границу. Там их пытаются насильно вытеснить в Польшу, но польские службы – тоже силовым путем – возвращают их в Беларусь. В самых худших случаях все это заканчивается смертью. Некоторых погибших мы знаем по именам, другие же умирают безымянными.

Мы, жительницы и гражданки Евросоюза, обращаемся к избранным демократическим путем представителям Европы: давайте не отводить взгляд от трагедии.

Мы должны отдавать себе отчет в том, что людей используют в гибридной войне в качестве заложников. Эта демоническая практика войдет в историю как пример современной жестокости. В истории Европы мы слишком часто позволяли себе не знать. Мы закрывали глаза и уши. Мы молчали. Опыт XX века показал, что существует неудобное и мучительное знание. В заботе о своем хорошем самочувствии большинство людей не подпускало это знание к себе. Сегодня эта ситуация повторяется.

Евросоюз – для нас это, прежде всего, трансграничное сообщество, которое зиждется на нравственной основе и на принципах межчеловеческой солидарности. Это дает нам право призвать к выражению однозначной позиции по этому вопросу. Мы понимаем, как нелегко справляться с напором отчаяния на границе Европы. Но то, чему мы сейчас позволяем происходить на этой границе, расходится с нашими фундаментальными европейскими ценностями.

Мы обращаемся с призывом к как можно более быстрому и эффективному решению этого гуманитарного кризиса, к соблюдению положений Женевской конвенции и, прежде всего, к предоставлению возможности начать процедуру получения убежища для всех, кто просит об этом и был остановлен на этой части восточной границы Евросоюза.

Мы требуем широкомасштабных дипломатических усилий в странах Ближнего Востока, которые смогли бы противостоять ложному нарративу белорусского режима, направленному на то, чтобы доставить как можно больше отчаявшихся беженцев к польско-белорусской границе и, таким образом, заострить и дестабилизировать политическую ситуацию в Польше и во всем Евросоюзе.

Прежде всего, мы призываем допустить в приграничный регион гуманитарные организации, которые могли бы оказать медицинскую и юридическую помощь.

Мы также просим допустить аккредитованных журналистов и СМИ в приграничные районы, находящиеся в режиме чрезвычайного положения, что абсолютно необходимо для предоставления обществу полной и правдивой информации.

Мы чувствуем себя сегодня мучительно беспомощными: знать – значит осознавать происходящее зло. За этим знанием должно прийти действие.

Лауреатки Нобелевской премии по литературе:
Светлана Алексиевич
Эльфрида Елинек
Герта Мюллер
Ольга Токарчук

Источник: Эхо Москвы, 8.11.2021